Реших да се заема с документирането на турски изрази в отговор на нуждите на модернизираното обучение и поради тази причина настоящата колекция от изрази се фокусира върху използването на турския език в ежедневни комуникационни ситуации и на различни езикови нива.
Това изследване датира от 2004 г. и нататък, а използваните източници бяха разнообразни и многобройни. Тъй като основната грижа беше да се предостави възможно най-изчерпателен списък с изрази, намерени в различни комуникационни условия, бяха използвани образци както на писмен, така и на говорим език: журналистически език от ежедневната турска преса, телевизионен език (предавания и ежедневни сериали), литературен език, както и от турски речници и книги с пословици и изрази, и от лични езикови преживявания в турскоезичния свят. Едновременно с това бяха използвани примери от различни турски автори и поети, които са представени под формата на изрази в турските речници.
Тази работа включва приблизително 9000 израза, класифицирани в азбучен ред, според началната буква на първата дума на израза и след това според азбучния ред на първата или останалите думи, които съставят израза. Тази класификация беше сметната за най-ефективна, за да бъде колекцията използвана от учащите турски език. Записаните изрази са предадени на гръцки език по такъв начин, че да съответстват на еквивалентни комуникационни ситуации.