Преводите, които са публикувани тук - някои по-стари и други по-нови - са разделени на пет части, въз основа на мястото на написване на стихотворенията. Защото различните преселения и скитания на Бретх - от баваарския му роден град в междувоенното, предхитлеровско Берлин, от хитовата му родина в одисеята на изгнанието, и от отчаянието на чужбината към надеждния завръщане - съответстват на толкова много завъртания на духовния път на поета.

Шеста част на това издание е избор от "Стихотворения от Меднаца" (Gedichte aus dem Messing-kauf), публикувани в Тетрадка 14 на "Опитите" (Versuche, 1955). "Меднаца" е теоретично произведение за театъра, което Бретх започва да пише от 1939 г. и остава недовършено. Кратко резюме на него - както сам казва - е известното "Малко Органон за Театъра" (Kleines Organon fur das Theater, 1948).

Няма да повтаряме общото "опитахме се да останем верни на стила и духа на поета". Такова усилие е очевидно задължение на всеки преводач. И не е необходимо никакво "издължаване"...

(от предговора на Марио Плолитис)