Превеждайки ХАМЛЕТ, често вярвах, че тази шекспирова трагедия би могла да се нарече така: Хамлет, виж човека.
Хамлет отлага, съмнява се, колебае се, мъчителства, но нито за миг не мисли за отказ или бездействие. Той затруднява, но не отстъпва, често поведението му издава объркване по отношение на действието, но бързо се възстановява.
Преминаванията му не съставляват страхливост. Напротив, те показват глобално размисъл около искането, което трябва да обслужи. Шекспир, като велик поет, използвайки героя Хамлет, улавя възможността да създаде персонаж, на който натоварва почти всички човешки качества, всички добродетели и слабости на човешкото същество, всички негови добродетели и всички негови страсти.
Г-н Л.
