С превод на новогръцки език.

С едно прецизно издание на Непретоварения химн с превод на новогръцки език от филолога Елени Каламара, месец март се отбелязва в Издателство АТОС. Безценна помощ, особено за периода на Великия пост, към който се приближаваме.

Висококачествена европейска хартия и елегантно оформление на вътрешността на книгата, лесно четим шрифт и твърда корица, покрита с винил, правят изданието трайно и устойчиво на честа употреба.

Непретовареният химн ни съпътства през цялата година. През поста с едноименната служба всяка петък, както и в ежедневните ни молитви с неговото рецитиране заедно с Малкия вечерен канон.

Издателствата АТОС ни предоставят сега този прекрасен химн с това красиво и достолепно издание. Службата на Непретоварения химн, на Хвалебствените песнопения, както обичаме да ги наричаме, е дълбоко свързана с първите спомени на всички ни от детството. Понякога в благоговейна служба в нашата църква, където майка ни ни даде за първи път да четем сами от книжката прекрасните тропари на Хвалебствените песнопения. Но и пред иконостаса по време на семейната молитва, когато родителите ни за първи път ни позволиха да прочетем един куплет от Непретоварения химн.

Каква радост и чест за детето, което усети, че вече е пораснало! И поетичният древен текст, и преводът капят в душата на малки и големи почитта към Лицето на Пресветата Богородица, както и благодарността за постоянната Нейна застъпничество за всички нас пред Сина и Бога ѝ.