Създаването на езиков интерпретативен наръчник, който да позволи на средния читател да се приближи до трудния език на Никос Казандзакис, е било отдавна належаща научна необходимост.
Глосарият в творчеството на Никос Казандзакис, продукт на многогодишно и упорито лексикографско изследване, идва да запълни тази голяма празнина; да представи отново автора пред читателската аудитория през призмата на специфичната му лексика и да допринесе за нейното разбиране. Съдържа общо около 15 000 статии, на гръцки и чужди езици, които са извлечени от всички оригинални произведения на Казандзакис, от чуждестранните му творби, преведени от други (Врахокипос, Тонта Рампа), както и от Божествената комедия на Данте и Княза на Макиавели, които той самият е превел на гръцки.
Създаването на Глосариума основно се основава на изданията, изготвени през 50-те и 60-те години с литературна редакция на Еммануил Касдагли и второстепенно на по-нови издания, където е било необходимо, а обработката и интерпретацията на езиковия материал се основават на вредни речници на новогръцкия език, по-стари и съвременни, както и на различни надеждни изследвания, глосарии и източници, включително интерпретативните речници на самия Казандзакис за неговата Одисея и Божествената комедия на Данте.
Специфичността и полезността на настоящия интерпретативен езиков наръчник се състоят в това, че не се ограничава до алфабетичен списък на словесни форми с интерпретативни препратки и етимологични версии, а изтъква в автентичен вид самия звук на Критския творец чрез избрани — дума по дума и значение — характерни откъси от всичките му произведения, така че да бъде непосредствено документирано конкретното използване на изучаваната всеки път дума.
