При адаптацията и стандартизацията на въпросниците Self Perception Profiles за употреба с български ученици, трябва да подчертая, че Еви Макри-Боцаки е обърнала специално внимание на два основни въпроса, които се считат за критични в процеса на стандартизация на един въпросник.
Първият въпрос е културната му подходящост, а вторият - психометричните му свойства, а именно надеждността и валидността. Авторът се е отнесъл с чувствителност и внимание и към двата въпроса, и е похвален за усилията, които е положил, за да създаде валидни и надеждни въпросници, подходящи за българското ученическо население.
Смятам, че това подчертаване е особено важно, тъй като не може да се приема за даденост, че един въпросник е подходящ за употреба в страни, различни от онази, за която е създаден (например, въпросниците Self Perception Profiles не са подходящи за употреба в азиатски държави, каквато се потвърди от усилията за пренасянето им в Китай, Тайван, Япония и Корея).
Тази толкова внимателна българска версия на конкретните психометрични инструменти ще се окаже особено полезна в много области: изследвания, образователна оценка, клинична диагноза и оценка на интервенционни програми.
[Извадка от текста на задната корица на изданието]
