Самият архиепископ на Атина Христодул през лятото на 2004 година изпрати Екзекутивно писмо с номер ΙΓ΄ „Относно четенето на Апостола и Евангелието и на Нова гръцка език“ от Светата Архиепископия на Атина до „Паносиооглиите и Аидесимоциолголи епископи на нашата Свещена Архиепископия Тук“. В него съветва свещениците да се снабдят с двата тома на книгата, наречена „Еклогадион“, което Апостолската служба е издала с тази цел.

Тази книга съдържа апостолски и евангелски откъси, които се четат годишно, и свещениците и певците са призовани да четат съответните откъси от превод след тяхното четене в оригинал. Някои свещеници решиха да поставят в движение горепосочените развития, използвайки творчески смисъла на екзекутивните писма.

Така се формулираха искания за събиране на мнения от членовете на Църквата дали желаят превод на богослужебните текстове. Търсенето в тази посока трябваше да включва и примери на преведени текстове за сравнение. И разбира се, проучването трябваше да се базира на представително извадка. В този контекст, ние подготвихме провеждането на това проучване.