С Любимото Мръсно Дъблин завършва посветителската трилогия на Арис Марагопулос в Улис на Джеймс Джойс, специален подарък от издателство Топос по случай стогодишнината от публикуването на това емблематично произведение.

Любимото Мръсно Дъблин е илюстриран пътеводител в, според общото мнение, най-влиятелния роман на двадесети век, Улис на Джеймс Джойс. Не е туристически гид за съвременната ирландска столица, нито романтичен гид за онова останало Дъблин от 1904 година (което, по туристически причини, беше трансформирано през последните десетилетия в тематичен парк на Джойс).

Любимото Мръсно Дъблин се отнася до плувците в джойсисткото архипелаг на писането, любителите на епопеята на една хомеровска свръхград, която е абсолютният и единствен главен герой на този митичен текст. Защото, както ще установи читателят на този пътеводител, джойсисткото, по Улис Дъблин е приобщаващ град, град-утин, град на Никого и на Всеки: град, създаден от различни текстове, който се простира в многобройни литературни Места.

Този град черпи живот от генетичната панорама на литературните Езикове, чрез които се изразява. Любимото Мръсно Дъблин е, следователно, посветителска книга за този многозначен град. Чрез съхранените джойсови изображения и съответните представителни преводи от Улис, които следват глава по глава оригинала, тази книга обогатява читателя, който пътува през Местата и Езиците на световната литература.