Видях Поетиката като книга, написана не само от интелектуалец - философ и учен - но и от театрален човек. От човек, който е изучавал обстойно драмите на класиците и поетите от своето време и е гледал много театър.

Така размислите и анализите му не идват от кабинета. Поетиката не е съвкупност от правила, както широко се смята, а теоретичен и практически опит, придобит чрез изучаване на текстове, чрез дискусии и чрез богата материална база от представления.

Първата причина, която ме подтикна да представя Поетиката, беше именно тази. Втората е да предложа достъпен превод на един толкова полезен и разкриващ текст за театъра.

(От предговора на преводача)