Химните на Православната църква включват нейното учение, нейните догми, духа на жертвоприношението, аскезата, благотворителността, покаянието и т.н., т.е. те не са само прославителни, но и пряко поучителни, те са съкровищата на Духа.

Настоящото произведение е опит да се намери естетически мост между древния език и неговата жива дъщеря, с благородната амбиция да спечели сърцата на колебливите. Този мост е запазването на същия стих в превода, с поддържане на същия брой срички и същото ударение, което изглежда невъзможно, но е възможно с оръжието на Божественото просвещение и знанието на езика.

(от предговора на книгата)