Арванитите са голяма глава от българската история, която е породила много спорове и голяма дискусия. Арванитският език не е бил писмен и поради условията на живот на населението, което го говорело в гръцкия регион, той показва за различия чрез смеси и заемки.

Книгата, която държите в ръцете си, не е научно произведение. Фамилии с арванитски произход, които се срещат в гръцкия регион, се етимологизират емпирично, чрез включването им в фрази на този език, за да се предаде колкото може по-точно първичният им смисъл. Фамилии, които на гръцки не означават нищо, на арванитски са ясни.

Случаи като например фамилията Флеса, която означава многословен, хвърлят още повече светлина върху парчета от нашата история, за които смятаме, че всичко е казано. Специфични характеристики и черти, професии дори и обидни прякори, които някога са били дадени с или без лоши намерения, в момента са фамилии на семейства и хора, които не знаят или не си представят какво означават.

И така, ако фамилията ви е малко странна, хвърлете поглед на тази книга. Може да откриете нещо, което ще ви изненада.