Когато Аанг заминава, за да помогне на Зуко с Кемурикаге, Катара и Сока се връщат сами в Южното Водно племе. Катара е шокирана да открие, че любимото й село се е превърнало в оживен град, начело с техния баща Хакода! Северняк на име Малина изглежда стои зад тази промяна, настоявайки за по-голямо обединение между Севера и Юга... но какви са истинските й цели?...