Малкият Молебен Канон е едно от най-обичаните и най-използваните текстове на нашата църковна литература.

С настоящия труд искаме да дадем колкото се може по-голямо разбиране на значението му, за да могат, в комбинация с топлината на душите на благочестивите християни, които се обръщат за помощ към Богородица, християните добре да знаят какво казват на Богородица, за да бъде богослужението им разумно.

С тази работа, както и с другите свързани наши трудове (Тълкуване на Божествената Литургия, Акафистната песен и др.) целим да подпомогнем делото за преподаване на литургичния език.

Читателите ще намерят и уроци по Граматика и Синтаксис в края на всяка песен. Уроците не са систематични, а случайни. Читателите могат да се обръщат към учебниците за повече информация.

Преводите, предложени в края на всяка песен, нямат за цел да заменят текстовете, а да ги обяснят на читателя; затова следват синтактичния ред на текста.

Желая ви приятно четене.