Шилер завършва `Разбойниците` през есента на 1780 г., които е започнал да пише през 1779 г. В Гърция вече е прието точното превеждане на немското die Rauber = Разбойниците, което според мен не предава смисъла и същността на произведението. Разбойниците на Шилер са толкова "разбойници", колкото са "крадци" гръцките КЛЕФТИДИ от 1821 г.

По-близо до духа и смисъла на произведението би било превеждането на български с наименованията "въстаниците", "анархистите", "партизаните", а не "разбойниците". Става въпрос за онези, които в латинските езици се наричат либертин, а на български значението е предадено с думата "свободомислещи".

Както ни информира приятелят на Шилер, Вилхелм Петерсен, Шилер не е написал Разбойниците изведнъж. Преди да го завърши в едно цяло, след десетки изменения на текста, той е работил върху различни сцени и монолози, които рецитирал на приятелите си, било в училище, било по време на разходките им в околните гори.

В края на 1780 г. той вече е завършил произведението, готово за публикуване. "Ще създадем книга, която ще накара палача да я изгори в цялост," казва на приятелите си, когато им чете откъси. Тъй като никой издател не е готов да я публикува, той заема 150 златни монети и я издава сам анонимно през юни 1781 г. в 800 екземпляра.

Той изпраща седем екземпляра на издателя Сван в Манхайм, който обаче отказва да я издаде, тъй като, както обяснява, "произведението съдържа сцени, които аз, като издател, считам за неподходящи да ги продавам на една почтена и respectable аудитория". Въпреки това той препоръчва на директора на театъра в Манхайм, г-н Далбъг, да я постави на сцена и информира Шилер за възможността за постановка в театъра, подчертавайки му обаче, че "преди постановката трябва да я почистиш от мръсотиите".

Шилер се съгласява да омекоти остротите на текста и от август до октомври 1781 г. изтрива, коригира и полира произведението, което вече има премиера в театъра на Манхайм на 13 януари 1782 г.