От древногръцкия роман до съвременните популярни приказки, филмите на Холивуд и някои от най-известните заглавия на видеоигрите, сюжетът, при който момче спасява момиче (което често играе ключова роля в общото спасение), за да живеят те добре, а ние още по-добре, винаги е на високо място в предпочитанията на публиката.

Явно Еврипид е един от създателите на този драматичен жанр и Ифигения в земята на Таврите е първото запазено произведение в неговия стил. Става въпрос за проучване на очакването, търпението, но и на находчивостта, като сцената е поставена в един време-пространство, "където чудото все още функционира".

Темпото на действието съдържа игривост, истинска трагедия, комична лекота, но и трепетна тревога. Жанровите му "половини тонове" – мигновените преминавания от ирония в унищожение, както и по-дългите преходи от паниката в веселие – правят една постановка на това сравнително неподредено произведение (което да отговаря на богатството на текста) трудно предизвикателство за създателите му.

Настоящото издание осветява чрез обширното въвеждане всички аспекти на произведението (исторически, стилови, фактически и т.н.), докато чрез превода се опитва да запознае отново публиката с ценната "музика" на оригинала.

Съдържание:
Предговор
Въведение
Древен текст
Превод