Изхождайки от понятието "граматика на поезията", въведено от Роман Якобсон, както и от старата проницателна наблюдение на Паламас, че Калвос с "грешките относно езика" си "преодолява граматиката и забравя синтаксиса", се разглеждат определени своеобразни изрази на поетичната реч на Одите.

Тези избори и формулировки, които варират от простото преобръщане на нормалната синтактична последователност на термини в изречение или фраза до явната антиграматичност, представляват с честотата на появата си характерни черти на поетичната граматика на Калвос.

По-специално се говори за принудителното положение на прилагателното определение, обратно пропорционалното предвижване на хетероптното определение в родителен падеж, трансцендентната форма, но и почти навсякъде присъстващата скока и особената употреба на пунктуацията.

Тези структури се разглеждат не исторически, т.е. от гледна точка на произхода им, а синхронно и по отношение на читателя.

От тази гледна точка, изследването се поставя в контекста на по-широката теория на възприемането и читателската реакция.

Целта е интерпретативният процес и, в крайна сметка, наслаждението от многозначността на поетичната реч на Калвос.