В настоящата Граматика систематично описваме морфологичните и синтактичните структури на съвременния гръцки език, начина, по който синтактичните функции допринасят за организирането на съобщението, както и употребата (комуникативната страна), която структурите, функциите и лексикалните елементи проявяват в езиковата практика, т.е. в устната и писмената реч.

Тази 'холистична гледна точка' (морфология - синтаксис - комуникация) се прилага, във връзка с гръцкия език, за първи път в настоящата Граматика. Става въпрос за друга концепция и друга проблематика по въпросите на анализа на езика, които водят и до различна структура на Граматиката.

Така например, докато разглеждаме съществителното и глагола самостоятелно, тъй като несъмнено те представляват двата основни оста на структурата на езика, основополагаещи понятия на комуникацията, като например времето, вместо да се разглеждат индивидуално и от случай на случай, друг път при глагола, друг път в временните изречения, друг път в обстоятелствените наречия, друг път в съществителните, друг път в предлозите, друг път в деепричастията и т.н., ние ги разглеждаме в отделна глава, така че читателят да може да ги намери събрани, да разбере явлението в цялост и да получи съществена помощ в комуникацията си.

(...) [Извадка от текста на въведението на изданието]