Тази колекция се фокусира върху набора от преводите на Ривиер, които съставят първата библиотека на Фройд на английски език. Включени са неговите статии за метапсихология, приложена психоанализа и техника, а в рамките на тези по-широки категории има разнообразни теми като нарцисизъм, любов, параноя и хомосексуалност. Голямото разбиране на Ривиер за работата на Фройд е ясно, когато виждаме нейните завладяващо пряки аргументи - стила, който я отличава от академиците на нейното време - да се изразява в нейните талантливи преводи. Представени сме на различните образи на Фройд, както есеист и майсторски разказвач, той оживява причудите на своите пациенти.
Ривиер беше важен участник в разпространението на психоанализата на английски език, 'не по-малко от човека, когото тя превежда, тя е фигура, която трябва да бъде скрита от историята', в тази колекция преводачът и ученият се събират в богат, завладяващ смесица.
