Преводът на "Беовулф" от Дж.Р.Р. Толкин е ранна работа, много характерна в своя стил, завършена през 1926 година: по-късно се връща на нея, за да направи бързи корекции, но изглежда никога не е разглеждал нейната публикация.Тази издание е двойно, защото съществува осветляващ коментар към текста на поемата от самия преводач, в писмен вид на поредица от лекции, изнесени в Оксфорд през 1930-те години; и от тези лекции е направен значителен избор, за да се състави също и коментар към превода в тази книга. От неговото творческо внимание към детайла в тези лекции възниква усещане за непосредствеността и яснотата на неговото виждане. Сякаш той влиза във въображаваното минало: стои до Беовулф и неговите хора, разтърсващи броните си, докато излизат на брега на Дания, слушайки нарастващата ярост на Беовулф срещу подигравките на Унферт, или гледайки с изумление ужасната ръка на Грендел, поставена под покрива на Хеорот.