Благодарение на своя дизайн и структура, този речник предава разговорни фрази на двата езика въз основа на контекста на тяхната употреба. Основната цел е да помогне на гърците да се запознаят с българската среда. Културните и икономическите отношения между двата народа напоследък се развиват значително, което води и до укрепване на техните езикови контакти.
Разговорната реч е най-динамичната част от лексикалния състав на езика. Това изисква съобразяване, в зависимост от случая, и избор на израз в хода на речта. Експресивните средства, фразеологията, семантичните нюанси, метафорите и познатите изрази придават живот и смисъл на артикулацията на фразите. Стилистичните елементи на разговорния и познатия език също са от голямо значение, които, благодарение на своята пластичност, лесно преминават от един език в друг.
Речникът се състои от приблизително 2680 словосъчетания, а неговата структура включва комбинации и изрази, характерни и за двата езика, но от различни стилове. Включва също най-често използваните думи и фрази с техните типични емоционално-експресивни нюанси.
Българските думи и фрази са директно преведени на гръцки за правилно произношение от гръцките говорители.