В Гърция, с развитието на Османските изследвания, добро познание на Османския език е предпоставка за ангажиране с това конкретно поле, тъй като почти всички източници, на които трябва да се обръщат, са написани на Османски. Това затруднява достъпа до Османските източници и пречи на използването на необходимия материал. Затова Османският език става уникален исторически инструмент за разбиране и осмисляне на Османската реалност, по-специално Османското общество, структури, институции на Османската държава и съответните източници, свързани с мюсюлманското и немюсюлманското население в Османската империя. В Гърция познаването на Османския език служи не само за използване и изучаване на историческите Османски източници, но и има за цел разбиране и осмисляне на богатия Османски архивен материал, намерен в архивите и библиотеките, както и на разсеяни документи, основно свързани с правни въпроси за собственост и земеползване, особено в Новите земи. Допълнително, това включва съдебните решения на мюфтиите на Тракия, които продължават да се издават на Османски език въз основа на международни договори. Вторият том в приложенията включва интерпретативен списък с думи на гръцки със съответни коментари. Приложенията включват също термини и основни имена, свързани с провинциалното и местното управление на Османската империя, както и списък на епископи, архиепископи и митрополити на Вселенската патриаршия и митрополити на Патриархатите на Александрия и Антиохия. Включени са и съответни таблици с географски имена на места, както и позиции в централното и провинциалното управление на Османската империя. Накрая, споменават се бележките на двете тома и съответните съкращения. Настоящият речник на Йоанис Хлорос е оживен повече от столетие след първото му издание чрез преиздание от издателството Херодот, което заслужава поздравления за своята добросъвестна работа.