Имаме радостта и благословията да предложим на православното събрание двутомното издание, озаглавено "Старият Завет с кратка интерпретация". Това издание е резюме на монументалната колективна работа на покойния професор Панайотис Н. Трембелас и нашите теолози Николаос П. Василиадис, Хераклеус Г. Пападимитриу и Георгиос Г. Псалтакис, чието тълкуване на Стария Завет е публикувано от нашето братство в двадесет тома. 

Това двадесеттомно издание получи награда от Атинската академия през 2002 г. То включваше текста на Септуагинтата, интерпретативно предаване и въведение към всяка глава, което съдържаше интерпретативните мнения на боговдъхновените отци и много свещени тълкуватели, както и археологически и исторически бележки и конструктивни учения.

Новото двутомно издание включва кратко въведение за всяка книга от Стария Завет, текста на Септуагинтата и интерпретацията на споменатото издание, което беше преведено на общия съвременен гръцки език от нашия брат г-н Мариос Домоухцис, филолог-теолог, с помощта и сътрудничеството на други членове на нашето братство. За да се предаде ясно значението на интерпретацията на общия съвременен гръцки, в някои стихове беше променен синтактичният ред на определени изречения или термини. В други случаи значението на интерпретацията беше изразено по-ясно въз основа на интерпретативните наблюдения на двадесеттомното издание, докато в други случаи интерпретацията беше направена по-кратка. 

Целта на това издание е да предостави на всеки вярващ възможността да придобие Стария Завет в удобен двутомен наръчник, за да може редовно да изучава божественото слово и да се задълбочава в него. 

Това двутомно издание включва протоканоничните книги на Стария Завет, както и второканоничните или анагиномена, които са напълно пропуснати в много издания на не-православни. То също така включва книгата на 4 Макавеи.