Пренебрегвана с години от хегемонистичната култура, неизвестна дори в близкото обкръжение, днес гръцкият език на Калабрия, грецианико, независимо дали се говори и в каква степен, с възстановен езиков статус и социален престиж, динамично се завръща на преден план в социалния, политическия и икономическия живот на Калабрия.

Дори прекрасните Воини на Риаче през 2022 г. ни канят на този език да отпразнуваме 50-ата годишнина от откритията си. От език на "последните", paddèki и tamari (груби, невежи), както градският свят на Реджо ди Калабрия характеризираше планинските население от гръкоговорящите села на Аспромонте, сега е издигнат в символ на благородна традиция и славно минало с връзки към Велика Гърция и Византия.

Бившите paddèki сега са "внуците на Хомера" и техният език е символ на гордост за цялата провинция Реджо – ако не и за цяла Калабрия. Использването на миналото и как то се мобилизира, за да отговори на нуждите на настоящето, не е новост в човешката история. Въпросът е как стигнахме до тук, до днешната "ренесанса" на грецианико и до разнообразните събития около него.

Отговор на това – и на други свързани теми – предоставя тази книга. Разказвайки за приключенията на езика и неговия свят – чрез многогодишно теренно изследване – тя допринася с малка частица в изключително интересната антропологична мозайка на юга на нашата съседна страна, както и в Антропологията на Средиземно море.