Г-н Картайос се зае с превода на Макбет след настойчиво настояване от Марика Котопули и това е първото шекспирово произведение, което незабравимият духовен човек ни е дал.

Оттогава, този превод е работен шест пъти с подражателна съвестност, мъдро образование, безпогрешен вкус и поетичен талант на г-н Картайос, за да получи окончателната си форма, която има в настоящото издание.

[Извадка от текста на задната корица на изданието]