„Граматология“ обхваща литературното творчество на древните гърци, александрийците и византийските класици. След впечатляващ брой преиздания, които се осъществиха откакто за пръв път се появи през 1955 г., беше установено, че представлява най-доброто обобщаващо произведение в тази област на знанието.

Постепенната промяна на езика наложи съответната адаптация на текста, който, с това издание, се обновява, за да запази връзката си с читателската аудитория и съвременната младеж. Особено сега, когато изучаването на древните класики става чрез превод, „Граматология“ на Георгиопападакос представлява инструмент, който помага на читателя да разбере връзката на всеки автор с неговите съвременници.

Древните класици остават актуални не само защото са част от нашето културно наследство, но и защото, от античността до днешния ден, многобройни изследователи насочват изследванията си към техните произведения. Тази книга съдържа систематичен запис на древните автори, с който се разкрива богатото и многостранно литературно творчество, докато едновременно въвежда читателя в запазените произведения.

Оригиналността на „Граматология“ се намира в пояснителните ѝ коментари, които ни помагат да осъзнаем правилната перспектива на „древногръцката педагогика - литература“ и общите точки на размисъл между древните и съвременните мислители. (от предговора на издателя)