Когато преводът на Емили Уилсън на "Одисеята" излезе през 2017 г., тя разкри древната поема на съвременен език, който съчетава интелектуалната авторитетност с пристрастяваща четивност. Критиците я похвалиха като „размер“ и „културен маркер“, който завинаги ще промени начина, по който Омир се чете на английски. Сега Уилсън се завръща с също толкова разкриващ превод на първия голям омиров епос: „Илиадата“. В ръцете на Уилсън това вълнуващо и често ужасяващо произведение се движи с темпо, което съответства на бойните му сцени, отразявайки шума на оръжията, виковете на победителите и агонизиращите писъци на умиращите. Езикът на Уилсън е прост, но става дълбок, разкривайки драматичната патология на поемата и нейните герои като истински, дори „сложни“ хора. „Илиадата“ на Уилсън предлага пълен вариант на Омир за нашето поколение.