Склонен от нежност представлява завладяваща разказна "на личността", която постига два целеви результата. Това са и мемоари от 24 години сътрудничество между Джон Тейлър и Илиас Петровулос – Тейлър е емблематичният преводач на текстове и книги на Петровулос на английски – но също така и идеално въведение в живота и творчеството на яростния с причина фолклорист на града, който шокира, развлекателства, отвори очите или разяри новите гърци поне от 1968 г., когато за първи път бяха публикувани Рембетика песни, до смъртта му в Париж през 2003 г.
От една страна "моят живот с Петровулос", с десетки неизвестни до днешния ден инциденти, написани с уважение и любов към своя ментор, без да му се прощава. И от друга страна какво и как е писал Петровулос, какво е направил и защо, какви теми е осветил първи, мненията и противоречията му. Включително снимки, скици, ръкописни бележки и детайлен списък с 74 книги в първото им издание.
През 1979 г. един интелигентен, образован и езиково надарен млад американец публикува малка обява в гръцка книжарница в Париж. Той търсеше гръцки асистент, за да преведе на английски стихотворения на Карьотиса и Рицоса. Някой Петровулос му отговорил. Той предложил, малко рязко, да бъдат изключени конкретните поети, защото "единият е мъртъв, а другият е глупак". Той също така заявил, че търси преводач за собствената си книга, наречена Ръководство на добрия крадец.
Продължението на страниците на Склонен от нежност...
