Трудността (и необходимостта) от превод се описва сбито в книгата Деветнадесет начина да гледате на Уан Вей, внимателно четене на различни преводи на едно само стихотворение от династията Тан—от транскрипция до свободната интерпретация на Кенет Рексрот. Както пише Октавио Паз в следването, “Коментарът на Елиът Уайнбергер за последователните преводи на...