Съвременната Общa и Неорганична Химия на Darrell D. Ebbing и Steven D. Gammon (11-то издание) представлява, според подписалия, едно от класическите произведения в областта на Общата и Неорганичната Химия. Това е подробно издание, което отразява основните промени във философията на курсовете по Общa Химия, случили се през последните години. Ebbing и Gammon, двама опитни учители и автори с международно признание в химичното образование, успяват да интегрират в своето произведение много от стремителните напредъци, направени в Химията и съседни науки през последното десетилетие.

Свързването на новите открития с химически интерес и учебното съдържание на традиционните курсове по Общa Химия се осъществява по прост и методичен начин, чрез избрани примери и опити от ежедневния живот. Така, химичните концепции, които студентът трябва да проучи и усвои, спират да бъдат абстрактни идеи и "теории без приложение". С помощта на цветни илюстративни изображения и снимки, които изобразяват експерименти, както и с помощта на тестове, които подчертават приложенията на Химията, абстрактните концепции се трансформират в… лекарства, козметики, цветове, фотографски материали, текстилни влакна, музикални CD, компютърни микрочипове и др. Читателят започва да открива красотата и магията на Химията, която от кошмар за много хора, се превръща в увлекателно четиво с сюжет и действие, което, веднъж започнато, не искаш да спреш.

Определената книга на Ebbing и Gammon представлява произведение, което – на всяко ново издание – се актуализира и подобрява от всяка гледна точка. Наистина, трудно е да я следваш с аналогични български преводи в тази… бурна еволюция. Днес с голямо удоволствие и с удовлетворение от създаването, предлагаме на българските преподаватели и студенти по природни науки, превода на, вече най-новото, 11-то издание на Съвременната Общa и Неорганична Химия на Ebbing и Gammon – категория "Съвременна Химия", уникална книга, иновационно университетско произведение.

Съвременната Общa и Неорганична Химия има много нови, значими характеристики и забележителни промени в сравнение с предишните издания. Новият "Ebbing – Gammon" е в действителност красиво проектиран, с цел – чрез вируси модерен дизайн – да стане изключително удобен за потребителя. Цветните, ярки изображения и фигури "говорят" сами за себе си и верифицират известната пословица "една снимка = хиляда думи". Съвременните приложения (които се представят чрез методично подбрани тестове) привлекат читателя и го накарат да повярва накрая, че тази магична наука, наречена ХИМИЯ, е навсякъде.

Обаче там, където тази книга наистина надскача не само предишните издания, но и други произведения по Общa Химия, са примерите и… безкрайните упражнения-проблеми (3,500!). Очевидно, авторите напълно са приели "упражнението довежда до съвършенство" и затова са отделили специално внимание както на количеството, така и, най-вече, на качеството на упражненията-проблеми. В многобройните примери, виждаме авторите да "разгъват" цялото си майсторство: с въвеждането (освен Прилаганата Стратегия) на Контрола на Отговора и Инструментариума (който включва Основната Идея и Необходимите Инструменти) наистина показват необходимите предпоставки за решаване на химически проблеми.

Ясно се вижда творческото търсене и усилията на професорите Ebbing и Gammon да намерят начини, така че студентът да мисли "химически", да разбира правилно концепциите и да задълбочава знанията си, избягвайки каквато и да е "заучаване" и лесно прибягване до стандартизирани решения и запаметени алгоритми.

Също така, заслужава да се спомене актуализираният, важен инструмент, наречен Азбучен Индекс на Термините. Толкова обемно произведение с хиляди термини, концепции, взаимовръзки и т.н., трябва да предостави на читателя възможността бързо, надеждно и от много места да открива, в този огромен лабиринт, "нишката на Ариадна".

В 11-то издание на Съвременната Общa и Неорганична Химия, Ebbing и Gammon запазват в своята книга всички тези характеристики, които я правят уникална и държат на високо ниво. Те запазват основния скелет на главите, реда и представянето на класическите химически принципи и концепции, докато интегрират в всяка глава нови тестове относно съвременните напредъци в химическата наука. Не променят иновационната и незаменима методология на решаване на избраните примери – тактика, която е станала защитник на логическото мислене и в същото време враг на заучаването – обаче значително обогатяват 3,500-те проблеми/упражнения, които целят затвърдяване на придобитите знания – едно от основните предимства на 11-то издание.

Актуализираният азбучен индекс на термините, с повече от 5,000 заглавия, задоволява дори и най-претенциозния студент, който иска да намира лесно и бързо термините и химическите концепции, свързани с тях.

Освен всички от горепосочените, читателят на новото, 11-то издание, ще забележи и няколко важни промени, като добавяне на нови Доказателства с химически приложения, приемане на конвенции на Периодичната таблица IUPAC, обогатяване на редица глави с проблеми за затвърдяване на знанията, а също така и обновяване на съдържанието там, където това беше сметнато за целесъобразно. Общо взето, положени са максимални усилия за постигане на оптимално подобрение и представяне на настоящото произведение.

С тези "дарове" и предимства, Съвременната Общa и Неорганична Химия цели, освен всичко друго, да бъде ценен помощник и за всички тези, които се срещат с Химията за първи път, тоест за тези, които започват от нулева химическа основа. От друга страна, за когото и да е, изучаваща Химия от разстояние, това е неоспорим факт, че това произведение притежава всички характеристики, които го правят "десен помощник" за отдалечен читател.

1,180-те цветни страници на тази книга предлагат на притежателя си визуални представления и съответни знания с безценна стойност.

В рамките на отговорен, детайлен и последователен превод – целящ гладък език, максимална грижа при предаването на терминологията на български, предаване на духа на авторите и предлагане на всякаква интерпретативна информация на читателя – настоящото издание е обогатено с множество Забележки на Преводача – обозначени като (З. на П.) – където написването им е било счетено за необходимо.

Иновации и Добавки в 11-то Издание на Съвременната Общa и Неорганична Химия:

• Началните страници на всички глави бяха обновени с впечатляващи изображения и фигури, които акцентират на интерпретацията на важни химически явления, нови технологични приложения или научни постижения.
• Приети бяха конвенциите на Периодичната таблица IUPAC.
• Проблемите за затвърдяване на придобитите знания бяха обогатени в редица глави с нови избрани проблеми с много подвъпроси.
• Обновени бяха много тестове, свързани с Всекидневния живот, Научните граници, Инструменталните методи и Околна среда.
• Обновени бяха много тестове с наслов "От гледната точка на химика".
• Добавени бяха нови тестове от критично значение.
• Обновени бяха резюмета на карти за електростатичен потенциал.