Има много повече гръцка поезия от Илиадата и Одисеята. Тази колекция включва лирични и епигонски стихотворения, оди и епиграми, които предлагат уникален избор от ранните гръцки поети като Хезиод, Пиндар, Вакхилид, Алкей и Сафо, както и от по-късните александрийски поети като Теокрит, Биом и Аполоний от Родос. Цяла секция е посветена на стихотворенията от известната Гръцка антология, която обхваща хиляда години - от класическата до византийската епоха, а друга - на Анacreonteα, очарователната колекция с оди за удоволствията от виното, любовта и красотата, която е популярна векове наред. Преводите на английски, избрани от Пол Куари, черпят както от по-малко известни, така и от по-известни имена. Поетите съжителстват с преподаватели по гръцки в водещи британски университетски школи, професионални писатели и преводачи заедно с ентусиазирани аматьори, учители, библиотекари, благородници, дипломати, държавни служители, банкери, военни и духовници. Исторически преводите варират от анонимни издания, създадени в Тюдорова Англия и златната ера на превода под ръководството на Джордж Чапман през седемнадесети век, до съвременни преводи от Сам Мичи, Фльор Адкок и Робърт Файгълс. Съставителят предоставя информативна уводна бележка, въведения за Гръцката антология и Анacreonteα, както и биографии на преводачите, където библиографските детайли са придружени с цветове и анекдотични елементи.
