Коя версия на оригинала е имал пред себе си Козма Политис, когато е превеждал Хамлет? И какви били преводите, които вече са направени на български език и биха могли да му послужат? По отношение на първия от тези два въпроса, сме приблизително в същото положение, в което се е намирал Г. П. Саввидис, когато, при редакцията на изданието на превода на Хамлет от Константинос Теодоркис, е оставил същия въпрос без отговор. Освен това, Козма Политис е имал на разположение избор от български преводи. Преводите на Хамлет на български език до края на 60-те години на миналия век, включително и техните повторни издания, са били доста и принадлежат последователно на: Йоан Перваноглу, Димитриос Викилас, Яков Полилас, Михаил Дамирис, Димитър Котопулис (ръкописен), Ангел Влахос, Д. Кандидилиотис (ръкописен), Константинос Теодоркис (ръкописен), Ангел Сефериадис (ръкописен), Василий Ротас, Б. Лиаскас (преработка) и Еммануил Викето. Причините, поради които предприехме настоящото издание, са отначало два вида. Първо, причини от театралния интерес, с това намерение, че би било ценно да бъде публикуван текстът на представление, което, впрочем, се е състояло по време на Априлската диктатура и, допълнително, е имало успех. Второ, причини от литературния и философски интерес, тъй като настоящият превод е направен от поетичния, според мнението на уважавани критици, белетрист на известното поколение от '30 години, Козма Политис. Читателят ще има на разположение по-голямата част от преведения текст от този, който "беше изигран", всъщност, в представлението на Пиерементарния театър, въпреки че пълният текст е, вероятно, окончателно изгубен.
