Тази издание не има за цел да предостави всички думи от двутомното, 2,160-странично произведение на Йоан Зонарас: "Сборник от думи, събрани от различни книги на древни и съвременни писания, както и от тази от чужбина". То включва част от речничните статии, както и записи от по-ранни речници. Не се опитва да предостави тяхната изчерпателна интерпретация, но стреми се да направи максимален процент от този материал известен и в същото време да предаде "благородни и нежни думи и изрази" на съвременния гръцки свят. Етимологията и интерпретацията на думите отразяват филологическите възгледи на XI-XII век, а четенето им днес води до незабавното осъзнаване на непреднамерени или преднамерени неправилни тълкувания и изкривявания, които са се случили през по-късните векове. Авторът беше високопоставен длъжностник по време на управлението на император Алексий I Комнин. По-късно той се оттегли от своите длъжности и прекара останалата част от живота си, пишейки книги. Речникът е едно от най-важните произведения в своя жанр, тъй като взема предвид всички предишни речници и етимологизира и интерпретира думите по ясен и убедителен начин, на съвременния език на неговото време, като представя този материал по такъв начин, че да е полезен за тези, които изучават древногръцките писатели или християнската литература. Надяваме се, че това издание ще допринесе за разбирането и използването на вечния гръцки език като единен и обединен език.