Аполинар е най-значимият френски поет на ранния модернизъм и единственият велик поет от Първата световна война от Франция.

Той е създател на термина 'сюрреализъм' и беше в авангарда на литературния и художествения експериментализъм.

Тази нова селекция обхваща целия обхват на кариерата му с преводи на противоположни страници, с някои образни калиграми.