Груфало каза: "Един Груфало не трябва да бъде в дълбоката тъмна гора." "Защо не? Защо не?" "Това е за твое добро: Там има една голяма лоша мишка." Аз, Груфало, казвам, че съм я видял веднъж. Оттогава измина много време. Превод на стиховете: Флорин Бекан. Скъпи читателю, спомняш ли си първата книга с Груфало? Историята продължава и ще срещнеш отново умното мишле, лисицата, совата и змията. И Груфало вече не изглежда толкова страшен... Сега е татко, има малка, любопитна дъщеричка като теб. Вярно ли е, че в гората има едно Голямо Лошо Мишле или това е просто история, измислена от бащата на Груфало за дългите зимни вечери? Джулия Доналдсън (род. 1948) е писателка, композиторка и изпълнителка от Обединеното кралство, известна и ценена за песните, театралните пиеси и телевизионните сценарии за деца, както и за многобройните книги, които е написала през последните двадесет години. Груфало беше публикувана за първи път през 1999 г., в сътрудничество с Аксел Шефлър, един също толкова известен илюстратор, и незабавно стана бестселър. Получи наградата Nestle Smarties Book Award същата година и през 2000 г. беше обявена за най-продаваната детска книга във Великобритания. Преводите последваха един след друг, като Груфало сега се издава на 31 езика на всички континенти. Адаптация за телевизията, под формата на 30-минутен анимиран филм, беше направена през 2009 г. Флорин Бекан (род. 1956) е поет и преводач. От 2006 до 2012 г. успешно координираше програмата за превод на ICR (Румънски културен институт) под ръководството на Хория-Роман Патапиевски.