Monkey Puzzle - Джулия Доналдсън

Малко маймунче се е загубило. Няма как да не иска да плаче. Как ще намери майка си? Но вижте, една пеперуда е готова да й помогне. Колко трудно може да е да намериш някого в гората? Ако знаеш колко е голям, какъв цвят е, колко крака има и други такива неща, е просто. Или не е?

Малкото маймунче продължава да плаче: "Изгубих майка си!" "Не плачи, малко маймунче," казва пеперудата, "ще ти помогна да я намериш. Ще я намерим веднага. Нека видим, колко е голяма?" "Коя?" "Майка ти..." "Тя е по-голяма от мен!" "По-голяма? Аз съм я виждала! Какво чакаш? Ела бързо след мен! Хайде, хайде, хайде!"

Превод: Флорин Бикан

Джулия Доналдсън (р. 1948) е писателка, композитор и изпълнител от Великобритания, добре позната и ценена със своите песни, пиеси и телевизионни сценарии за деца, както и с многобройните книги, които е написала през последните две десетилетия. "Груфало" е публикувана за първи път през 1999 г., в сътрудничество с Аксел Шефлер, също толкова известен илюстратор, и веднага става бестселър.

Същата година получава наградата Nestle Smarties Book Prize, а през 2000 г. е обявена за най-продаваната детска книга във Великобритания. Следват едно след друго преводите, като "Груфало" е издаден на 31 езика на всички континенти. Телевизионна адаптация, под формата на 30-минутен анимационен филм, е направена през 2009 г.

Флорин Бикан (р. 1956) е поет и преводач. От 2006 до 2012 г. успешно координира програма за превод в Румънския културен институт под ръководството на Хория-Роман Патапиевич.