Хеленистична история. Историкът Полибий (около 200–118 пр.н.е.) е роден в водещо семейство в Мегалополис в Пелопонес (Мореа) и в продължение на много години служи на Ахейския съюз в армията и дипломацията, предпочитайки съюз с Рим. От 168 до 151 г. пр.н.е. е държан като заложник в Рим, където става приятел на Луций Емилий Павел и двамата му синове, особено на Сципион Емилиан, чийто кампании, включително унищожаването на Картаген, той по-късно е наблюдавал.

Късно в живота си той става доверен посредник между Гърция и римляните; помага в дискусиите, които предшестват финалната война с Картаген; и след 146 г. римляните му възлагат детайлите на администрацията в Гърция. Общата тема на Полибий е как и защо римляните разширяват властта си по начина, по който го правят.

Основната част от неговата история обхваща годините 264–146 пр.н.е., описвайки възхода на Рим, унищожаването на Картаген и окончателното й доминиране на гръцкия свят. Това е велико произведение: точно, замислено, в голяма степен безпристрастно, базирано на изследвания и изпълнено с прозрения за обичаи, институции, география, причините за събития и характера на народите. Това е жизненоважно постижение от първостепенно значение, въпреки непълното състояние, в което до нас са достигнали всички, освен първите пет от оригиналните му четиридесет книги.

За това издание отличният превод на У. Р. Пейтън, публикуван за първи път през 1922 г., е напълно преработен, гръцкият текст на Бюдтнер-Вобст е коригиран, добавени са обяснителни бележки и ново въведение, всичко отразяващо последните изследвания. Изданието на Полибий от библиотеката на Лоеб е в шест тома.