След успешната научна конференция с наслов „Загубени в превода: (Дир)изследвайки непубликуваните преводи на древна драма“ (3 юни 2024 г., Аудитория на библиотеката, Философски факултет на Ε.К.Π.Α.), Лабораторията по древна драма и театрално изследване на Катедрата по театрални изследвания на Ε.Κ.Π.Α. предлага на широката публика Резюметата на конференцията и лабораторията.
В същия изследователски контекст, наскоро бяха публикувани две емблематични театрални превода на древна драма, които до момента бяха непубликувани в каквато и да е печатна или електронна форма: "Орестея" на Есхил в многозначния превод на Георги Сотириадис, който предизвика "Орестиадските" епизоди, когато беше изпълнена през 1903 г. в Кралския театър под режисурата на Тома Оикономоу (редакция – обработка – въввод от Анна Мавролеон, д-р театровед и преподавател в Програмата за магистърски изследвания на Катедрата по театрални изследвания на Ε.Κ.Π.Α.) и "Орест" на Еврипид в превода на театралния автор, режисьор, преводач и критик Георги Севастикоглу, който постави произведението през 1982 г. в Националния театър (редакция – обработка – въввод от Константина Зиропулу, асистент-професор в Катедрата по театрални изследвания на Университета в Патра).
Редакцията на Резюметата и на двете преводи е извършена от преподавателя на Катедрата по театрални изследвания на Ε.Κ.Π.Α. Кайти Диамантаку, която е директор на Лабораторията по древна драма и театрално изследване и научен ръководител на изследователската програма „Непубликувани преводи на древна драма: Откриване – Регистрация – Събиране – Оценка“, която беше одобрена след представяне на съответно изследователско предложение в рамките на поканата за проявление на интерес от Специалния фонд за средства и изследвания на Ε.Κ.Π.Α. за Действие по използване на доверието на Κων/νου А. Цангадос „Изследване на следкласическите изследвания“.
В същия контекст, издателската сътрудничество на Лабораторията по древна драма и театрално изследване с КАПА Издателство ще изведе на повърхността колкото е възможно повече непубликувани до момента театрални преводи на древна драма, стремейки се към изследователската полза, която възстановяването на този – живеещ в публични или частни архиви – първичен материал може да има за изучаването на възприемането на древната драма, историята на гръцкия театър и гръцкото общество, историята и теорията на театралното представление и театралния превод.
