Книгата включва единадесет основополагаещи текста на Luise von Flotow, свързани с темите за пола, феминизма и превода. Изборът на текстовете е направен в сътрудничество със самата авторка и обхваща 30 години всеотдайно изследване, позволявайки да се проявят аспекти от трансформацията на мисленето на една от основните мислителки на феминисткия превод и важни гласове в областта на преводните науки.
Като се вземе предвид и отсъствието на голямо количество произведения на български, настоящото издание цели да представи подходите и развитието на феминисткия превод и в нашата страна. Flotow ни напомня защо полът, езикът и преводът пряко ни засягат и защо имат и винаги ще имат значение.
Терминът „феминистки превод“ предполага избора на определени текстове за превод, докато в същото време други текстове са оставени настрани и съзнателно не са преведени. Това означава, че всички участващи страни (преводачи, редактори, издатели) работят заедно, за да гарантират, че феминисткият превод използва език, който е инклюзивен спрямо жените в определен културен контекст, адаптирайки граматическите правила, използвайки терминология и език, които уважават жените, правейки ги видими в текста, изобретявайки нови термини и прилагайки други креативни подходи с цел да направят чуждото съдържание достъпно и съществено в нова среда.
Феминисткият превод предоставя на преводача пространство, необходимо за обяснение и коментар на своите избори, или за добавяне на предговорни бележки и приложения, в които може да изрази своите мнения и чувства относно преведеното произведение. Последното прави превода общоизвестен опит между писателското, преводаческото и читателското субект, вземайки предвид, че нито един текст не е абсолютен, а може винаги да бъде прочетен, тълкуван, разбран и приложен по различен начин.
Luise von Flotow е професор по преводни науки в Университета на Отава в Канада. Василика Мисиу е доцент в катедрата по английски език и литература на АПТ.
