Двете звезди са за усилията на Митрополита и останалите, които са се заели с тази трудна задача.

Комплектът книги представлява тълкувателен материал – нещо, което се споменава и в началните страници преди да започне писането. За съжаление, тълкуването не идва под формата на коментари до преведените текстове, а като една цялостна променена тълкувателна Библия.
Тоест, вместо да видим какво е разкрил Бог на Мойсей, виждаме какво казва Митрополитът на нас. Надявам се да разберете къде ми е проблемът.

Смисълът на библейския текст е всеки да го чете такъв, какъвто е. Заключенията така или иначе ще бъдат донякъде тълкувателни, така че нека тълкуваме Библията, а не тълкуването на някой друг.

Тоест, човек на Бога с популярността на митрополит, не се е замислил, че не е полезно да покрива думите на писанието със своите собствени? Да продължаваме ли тази вечна човешка игра на развален телефон?

Едно е писанието, друго са коментарите на всеки. Това би трябвало да е очевидно. Единственото, което трябва да направим, е да превеждаме думите. Жалко, за това, което можеше да бъде един много важен и полезен текст, който трудно се намира на съвременен гръцки.

За да не бъда разбран погрешно. Не ме притеснява тълкуването на Митрополита. Притеснява ме, че не ни дава оригиналния превод.