Австрийският философ Лудвиг Витгенщайн (1889–1951) с право се счита за най-голямия философ на 20-ти век, както за оригиналността на мисълта си, така и за провокативния начин на писане.

Емблематичното произведение на философския му подход са Философските изследвания, произведение, публикувано след смъртта му от изпълнителите на духовното му наследство, разделено на две обширни части. Обхващайки теми като логика и език, психология и намерение, ум и сетивно възприятие, той отвори пътя за формирането на англоезичната философска традиция на аналитичната философия и философията на езика с изразително и осезаемо влияние, което остава ключово и значимо дори и днес, почти три четвърти от века по-късно.

Гръцкият превод на Философските изследвания за пръв път се появява през 1977 година. Оттогава мина почти половин век и приносът му за изследването на произведението на философа постепенно намалява, било поради пропуски и неправилни тълкувания, било заради липсата на достъп до бележките и Останките на Витгенщайн, където много често се изясняваха неясните точки на Философските изследвания.

Настоящият превод може да се счита за окончателен, пълен и задълбочено коригиран вариант на това важно произведение на нашия език. Имайки предвид четвъртото, ревизирано издание на Философските изследвания от 2009 година, от P. M. S. Hacker & Joachim Schulte, които реконструираха втората част на произведението, улеснявайки разбирането на читателя, Философските изследвания могат вече да се четат без пречките, с които се сблъсква първият опит за превод на важно философско произведение.

С нови, изчерпателни индекси, допълнени с обяснителни бележки в края, написани от двама опитни преводачи и коментатори, Философските изследвания са за първи път достъпни в нашата страна в цялост, без неправилни тълкувания или произволности, интегрирайки всички необходими промени и стотиците корекции, които са направени на произведението през изминалите десетилетия.