През 2013 година, когато германската политика нахлу в ежедневието на гърците по насилствен и наказателен начин, "Германският синдром" беше опит за опознаване и разбиране на "германското" и Sonderweg, германската особеност, извън гръцките стереотипи за окупацията и Втората световна война.

Днес, през 2024 година, са добавени нови сериозни причини, които правят необходима по-дълбоката разбиране на "германщината" (Deuschtung) и нейните стремежи. Германският проблем е европейски проблем, ако не и световен. По тази причина актуализацията на книгата беше считана за целесъобразна, за да се постави целият въпрос в текущи геополитически и геоикономически условия, особено след обявяването на колосалната програма за преоснащаване на Германия, както и политическата криза, която възникна поради рецесията, засегнала страната.

Настоящото издание завършва с приложение. В него се описват събитията, които се случиха от 2013 г. до днес, представя се оценката на десетилетието на меморандумите - съгласно задълбоченото изследване, изготвено от институтите CEPS и NIESR, по поръчка на Европейската комисия - както и критиката на това изследване от четирима гръцки министри на икономиката.

Подробният обзор на икономическата криза, която избухна в Германия по време на двугодишния русо-украински конфликт, вследствие на загубата на енергийната преднина, доведе до значителна политическа криза, която тласка страната към предсрочни избори. Струва си да се отбележи, че кризата избухна един ден след победата на Доналд Тръмп на американските президентски избори. Предстоящото състезание заплашва Германия с политическа и икономическа дестабилизация; и това в исторически етап, когато условията позволяват преоснащаването на страната поради източната заплаха.

Следователно, актуализираното повторно издание на Германския синдром идва в интересна за цяла Европа конюнктура, тъй като през 2024 година бяха публикувани първо мемоарите на Волфганг Шойбле, а сега и на Ангела Меркел, които осветяват аспекти на германската политика по време на кризата на еврото и на Гърция. Актуализацията се фокусира както върху стратегията на Берлин за преоснащаване, така и върху залога на германските избори и структурната криза на икономиката.

Разбирането на външната политика на Германия изисква, освен знанието за нейната историческа проява, интелектуалната и политическа рамка, в която тя се формира. Журналистът Макис Андронопулос направи първоначален опит за разбиране на политиката на Берлин с акцент върху изграждането на "германщината" ("Deutschtum") през 2013 г., когато "новините от 8" бяха залети от германската политика.

Той го направи с книгата си "Германският синдром - Гърция и Европа срещу германската особеност", като същевременно тази книга беше и акт на реакция, политическа и културна. Не е случайно, че книгата беше повторно издадена през 2015 година в два тома от "Етнос на неделя". Тогава Андронопулос направи едно наблюдение – което нарече метафорично "германски синдром" – че германците се притесняват от нетърпима фиксация за признание и господство през последните два века.

Днес той оценява, че през дванадесетте години, които се изминаха, са добавени множество събития, подкрепящи оправдаността на тази характеристика. Става въпрос за набор от политически и социални симптоми, но и исторически избори на германската елита, които се повтарят и произхождат от германския идеализъм, понятията за държавата, съдбата, признаването на превъзходството и правото на сила.

Основни симптоми на "германския синдром" са метафизичните идеологеми, които измъчват германщината, неудържимата воля за разширяване, налагането на хомогенност и строги нормативни рамки. Всички тези симптоми се изразиха по крайни начини в политиките, които Берлин наложи на Гърция по време на прилагането на трите меморандума.

В Първа част на книгата авторът осъществява импресионистичен обход на германската история, философския фон на германизма и Sonderweg, специалния път, който Германия следва в развитието си в сравнение с другите велики сили и общества на 19-ти век. Падането на Римската империя, германският фон на Европа, късната реформа, ролята на Наполеон в обединението на Германия, Бисмарк, двете световни войни, следвоенното икономическо чудо, стратегията на германския капитал, икономиката на обвладяването и есхатологичният рационализъм са теми, които се разгръщат с логиката и писането на един репортаж.

В Втора част се анализира германската политика в първите три години на гръцката криза, гръцко-германските отношения - и в светлината на военните репарации и задължителния окупационен заем - както и последствията от германското управление в Европейския съюз. Текстът от 2013 г. е обогатен с бележки под линия, които описват развитието на събитията и техните последици.

Особено е интересно, че в последните глави авторът се споменава за основните тенденции, сценарии и политики, които доминираха преди десет години за бъдещето на Европа, които дават възможност на читателя да разсъждава за това къде стоим сега. Настоящото издание завършва с приложение. В него се описват събитията до днес, представя се оценката на десетилетието на меморандумите - съгласно задълбоченото изследване, изготвено от институтите CEPS и NIESR, по поръчка на Европейската комисия - както и критиката на това изследване от четирима гръцки министри на икономиката.