Така че калярдата е един код насочен език, обхватен от специални правила на всички кодирани езици. Разбира се, калярдата следва граматиката и синтаксиса на съвременния гръцки.
Това съвсем не пречи на калярдата да бъде един неуморно умен и особено пластичен език. Калярдата има характерното си очарование - тя е език, който те кара да се усмихваш неволно. И това е целта на нинайдите: те искат да разоръжат събеседника, обръщайки разговора към комичното.
Калярдата, от гледна точка на литературна оценка и филологично изследване, е напълно непознат и девствен език. Прословутото литературно поколение на 30-те години е съжителствало с рембетико песните и не е разбрало нищо относно това.
Мълчанието продължава и от страна на нинайдите. В Гърция никой не рискува статута си, изследвайки теми, които нямат статут, возможно защото, получавайки статут, той умира.
