Някъде около двеста и петдесет истории, в голямата си част заимствани от гръцкото митологично наследство, се свързват в „Метаморфози“ на Овидий (43 г. пр. н. е.-17 г. сл. н. е.). Тази най-известна и най-продавана митологична енциклопедия на Запада представя една вселена, в която всичко – органична и неорганична материя, богове и хора и всичко между тях – се намира в състояние на метаморфозна тревога.

Божества, които понякога произволстват, а понякога въздават справедливост, пишат метаморфозния епилог на истории за любовна възбуда, състрадателна солидарност, безразсъдна арогантност и крайни чувствености, докато наративният тон прави „квантови скокове“ из цялото спектър от искрено трагично и епично до бурлесково и пародийно.

В овидиевата им версия, гръцките митологични известности придобиват архетипна стойност за художници, скулптори, композитори, литератори и психоаналитици, докато по-ск recent метаморфозният континуум между физическия свят и човешкото състояние привлякъл вниманието на дълбоката екология.

След селективните маршрути в Телата, които промениха облика си (Gutenberg, 2009), този превод завършва маратона на около 12 000 стиха от най-особената, но също така и най-продаваната, от епичните творби на елино-римската древност.