Костадин Дука буквално убеждава читателя на епопеите да се приближи към древния текст и да установи, че съвременният разговорен език на българите използва и произнася по същия начин над 80% от омировите думи, за да се изрази. Костадин Дука постигна невъзможното: „Да възкреси омировия диалект“.

Той успя да осветли свързващия звено, което свързва единния български език в неговия път от Омир до днес.

(Полуксени-Асклипиас Кириякаку, от бележките на издателя)