Марк Твен, авторът на известния "Хъкълбери Фин", може би беше един от най-брилянтните умове, с които се сблъскваме в световната литература през последните две столетия, предимно заради своята подкопаваща, хумористична перспектива, с която се отнасяше към реалността. През 1865 г., в епоха, когато детските книги представяха примерни, послушни момичета и момчета, Твен, като със сигурност е забелязал, може би от собственото си семейство, как децата се справят с потока от съвети, които им се дават от възрастните, написа този на пръв поглед "наставителен" текст със съвети за младите дами, който, със своята фин хумор и сарказъм, в основата си разкрива стратегиите, с които децата, докато растат, се опитват да оправдаят своите непослушания. Родителите, които четат книгата заедно с децата си - това се препоръчва, защото текстът не е предназначен само за деца, но и защото по този начин децата ще разберат по-добре фината ирония на текста - ще го направят с усмивка, тъй като той със сигурност ще ги напомни за себе си преди няколко десетилетия. Духът на автора е последван от "необичайната" илюстрация на книгата. Владимир Рандунски изработи илюстрациите на книгата майсторски, създавайки визуалното впечатление на класически детски албум, където детето рисува, пише бележки, драска или залепва всичко, което го интересува или му дойде на ум, без строг ред.

"Съвети за малки момичета" е включена в топ 13 на илюстрираните книги за 2013 г. (Brain Pickings’ Top 13 Children’s, Illustrated, and Picture Books of 2013).