В новото си произведение, бестселъровият автор и класически изследовател Даниел Менделсон представя уникален превод на Одисеята, който е похвален от класиците сред поетичните текстове като превод, който може да стои до тези на E. V. Rieu и Робърт Фейгълс.
Извън съвременните подходи, които често опростяват текста, Менделсон с изключителна майсторство възпроизвежда типичните качества на епоса – метър, ритъм, алтернации и звукови пропорции – възстановявайки по този начин величието на произведението на Омир.
Дългата му шестстишна линия, по-близка до оригинала от други наскоро направени преводи, му позволява да улови всеки стих на Омир ред по ред, без да жертва простотата и нюансите на оригинала.
Резултатът е най-богатата, най-точната и най-музикалната Одисея на английски, която напълно предава нощната поезия, докато вдъхва живот на увлекателните приключения, дълбоките хуманистични подходи и силните теми, които правят произведението на Омир да отеква почти тридесет века след неговото съставяне.
Подкрепена от обширно уводно изложение и пълни бележки и коментари, налични в книгата, Одисеята на Менделсон е готова да стане автентичната английска версия на този удивителен, безкрайно възхитителен шедьовър.
Страници: 560, Размери: 16.2x16.2 см
Брой страници
400
Корица
Меко
Година на публикуване
2025
Издател
Penguin