След издаването на "Орестия" на Есхил в нашумялата преводна версия на Георгиос Сотириадис (преписване – редакция – увод: Анна Мавролеон, доцент по театрални науки в Университета на Пелопонес) и след издаването на "Орест" на Еврипид в превод на театралния автор, режисьор, преводач, критик Георгиос Себастикоглу (преписване – редакция – увод: Константина Зиропулу, доцент по театрални науки в Университета на Патра), Лабораторията по древна драма и театрално изследване на катедрата по театрални науки на ЕКПА и издателство Капа издават "Троянките" на Еврипид в превод на филолога, изследователя, автора, преводача, статияр Костис Колота, с преписване, редакция и увод от Катерина Арваниити, доцент по театрални науки в Университета на Патра.
Преводът на "Троянките" за пръв път подкрепи представянето на произведението през 1982 година от Театралната организация на Кипър, под режисурата на Никос Хараламбус, и за последен път през 2017 и 2018 година от Театър "Атис" & Пафос – Културна столица на Европа, под режисурата на Теодорос Тервзопулос.
Преводите се издават в рамките на изследователската програма "ПЛУТ 21. PLUTUS 21. Непубликувани преводи на древна драма: Откриване – Регистриране – Събиране – Оценка", под общата научна организация на Кайти Диамандаки, професор по театрални науки в ЕКПА, директор на Лабораторията по древна драма и театрално изследване и научен ръководител на изследователската програма.
