НАЙ-ДОБРАТА КНИГА НА NEW YORKER ЗА 2024
ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНА КНИГА НА WASHINGTON POST ЗА 2024
В КРЪГА НА ФИНАЛИСТИТЕ ЗА МЕЖДУНАРОДНАТА НАГРАДА BOOKER
В ДЪЛГИЯ СПИСЪК ЗА НАЦИОНАЛНАТА НАГРАДА ЗА ПРЕВЕДЕНА ЛИТЕРАТУРА

Тара Селтър, героинята на On the Calculation of Volume, несъзнателно е слязла от влака на времето: в нейния свят 18 ноември се повтаря безкрайно. Срещаме Тара на нейната 122-ра дата 18 ноември: тя вече не изпитва промените на дните, седмиците, месеците или сезоните. Намира се в самотна нова реалност, без да може да обясни защо: как е възможно да се събужда всяка сутрин в един и същи ден, знаейки точно секунда по секунда кога черният дрозд ще започне да пее и кога ще завали? Ще успее ли някога да сподели новия си живот с любимия си и вече хронично объркан съпруг? И върху дълбоката си изолация и объркване, Тара болезнено осъзнава колко малко значение има тя в този свят. (Както сама казва: „Толкова малко значение имат дейностите на един човек на осемнадесети ноември.“)

Бале е хипнотизираща и майсторска в пренареждането на безкрайния рекурсивен ден, създавайки любопитни малки сгъвки на времето и предчувствия: нейните ретроспекции светят в текста като стари светкавици. Гравитационният ефект на първия том — сила, противоположна на неговото стесняване — действа като силен транквилизатор, но такъв, под който сетивата за наблюдение само се изострят и стават по-остри. Поддай се на логиката на книгата (нейните минимални движения, вълнуващите преходи, косвеният й хумор, забавянето на времето) и нейното заклинание е съвършено опияняващо. Седемтомният роман на Солвей Бале изтръгва завладяващи и магически нови измерения от времето и неговите безпомощни, смъртни герои. Както един датски рецензент красиво отбелязва, фикцията на Бале се състои от писане, което слуша. „Четенето ѝ е като да бъдеш докоснат от самия език.“