Тази книга не цели само представяне и преоценка на един важен период от съвременната гръцка история. Авторът, представяйки намеренията, стремежите и действията на политическите protagonisti на годините 1941-1944 и фокусирайки изследването си специално върху Близкия Изток (където гръцкото правителство се е укрило след окупацията на Гърция от германските войски), се стреми да освети причините, следствията и условията, при които гърците продължават борбата до окончателната победа и освобождение, както и как са били доведени до гражданската война.
И изследователят, и съзнателният гражданин, който иска да образува обективно, доколкото е възможно, мнение за събитията, последвали края на Окупацията, не могат да не знаят какво е предшествало разрива. Не може също така да не притежава елементарни познания за плановете на Съюзниците за следвоенния свят, най-вече тези на Великобритания, но и на новосъздадената Съветска империя.
Десетилетието на 1940 г. в крайна сметка определи съдбата на нацията. Гражданската война нанесе за десетилетия нещастия на социалния живот и също така повлия на тълкуването на събитията от периода, които до днес се разглеждат през призмата на травматичните и разединяващи събития, докато потомци и наследници на оцелелите, физически или политически, запазват спомените и идеологичните си рани. Идеологически ограничения, страсти, грешки, ужасните загуби, чувства, вина, не благоприятстват за трезва историческа оценка.
Приближаването, което ние предприемаме, иска да се издигне над тези травми, с осъзнаването, че абсолютна безпристрастност не съществува. То е основано на времевия поток на събитията, с причинни критерии и с критично разстояние от описания, които се основават на съзнателни умаления или на данни с неясна автентичност. Търсехме източници с всякакъв произход или идеология, без изключения (архивни материали, свидетелства, мемоари, монографии, изследвания, публикации), с осъзнаването, че множеството от тях благоприятства, но и затруднява тяхната оценка.
Войните на паметта и историческите интерпретации никога не спират. Може би не съществува абсолютна научна обективност, но това не е причина да настиваме митовете, нито отляво, нито отдясно, които се редуват в идеологическата и политическата хегемония, под покрива винаги на интересите на малката гръцка управляваща класа. Нашият опит, следователно, цели издигането на справедливата оценка на Историята.
