На ръка турко-гръцкият речник на Павлаки Мелитопулос е издаден в ограничен брой в Константинопол през 1934 г. и се счита за един от най-добрите турко-гръцки речници. Авторът на речника е отделил много време за неговото съставяне и е използвал турските речници на Tarama Derneği, Şemsettin Sami, Kamûsı Türkî (1901) и двутомния турко-гръцки речник на Йоанис Хлорос (1899-1900).

Състои се от 598 страници със статии на стари османски думи в абсолютен азбучен ред. В края има географски термини, наименования на страни, древни и нови гръцки градове на турски език и приложение с турски думи. Включени са и 10 страници с турски думи, образувани през 1935-1936 г.

Това е първият турко-гръцки речник след основаването на Турската република, написан с латински букви, когато турският език до 1928 г. се е пишел с арабски букви.

Речникът на Мелитопулос е бил в продължение на десетилетия единственият, който се е използвал в Турция и в Гърция и е бил рядък и труднодостъпен.

Счита се, че речникът ще бъде особено полезен и ценен, липсващ за заинтересованите от двете страни.